В начале марта глава российского внешнеполитического ведомства во время визита в Дели посетил выставку, посвященную двум выдающимся гуманистам — Льву Толстому и Махатме Ганди. С индийской стороны в ней приняли участие русист, преподаватель Университета Джавахарлала Неру Сону Саини и литературовед, экс-заведующая кафедры славянских и финно-угорских исследований Делийского университета Ранджана Саксена. Задаем вопрос — благо, для этого не нужен переводчик — господину Саини о том, какое впечатление на него произвел Сергей Лавров.
Сону Саини, Ранджана Саксена и Сергей Лавров. Фото: Шамсе Алам.
— Мне понравилось, как вел себя Сергей Викторович — очень мягко, все было хорошо.
— Удалось ли с ним побеседовать в кулуарах — или было только протокольное общение?
— Я был модератором мероприятия — это была официальная часть открытия выставки, но когда рассказывал о Русском павильоне Международной книжной ярмарки, то упомянул, что идет бурный процесс перевода русской литературы на хинди, а литературных произведений нашей страны — на русский язык. Потом я подарил Лаврову свою книгу переводов индийских стихотворений на русский, она называется «Сезон поэзии Индии». Это сборник популярного поэта Боливуда Иршада Камила, написавшего песни к ста фильмам. Он у нас настоящая звезда. Когда вручал книгу, я смог сказать, что есть потребность вовлечь в процесс больше людей, что бригада молодых переводчиков подготовлена нами к работе, благодаря Институту перевода.
— Выставка «Толстой — Ганди» — что она из себя представляет?
— Это презентация основных положений и нравственных установок двух деятелей, их переписки, сведений о том, какие идеи Ганди взял у Льва Николаевича.
— Что запомнилось из приветственной речи Лаврова?
— Он говорил о дружбе наших стран, выступал кратко, минут пять. Но в своем выступлении много сказал. Показал себя настоящим другом индийского народа, тонким, наблюдательным человеком. Он часто приезжает к нам, а наш министр — в Россию. Субраманьям Джайшанкар как-то ответил на вопрос европейских журналистов, почему Индия не выступает против России. Он заявил, что мы должны блюсти свои интересы.
— Сейчас в СМИ обсуждается возможный альянс Дели и Вашингтона против Китая, то есть и против Москвы тоже.
— Я не думаю, что такой альянс может появиться. Потому что Индия знает, что место России никто не может занять. В геополитическом плане США могут помочь, например, нашим соседям, но американцы следят в первую очередь за бизнесом. Настоящей дружбы с ними у нас не будет. США никогда не поступятся своими интересами ради отношений с Индией.
В свою очередь, профессор Саксена сказала:
— Помимо официального обмена любезностями, у меня была небольшая беседа с Лавровым. Мы обсудили его приезд, нашу погоду. А на церемонии всем мужчинам в знак уважения вручили платок и книгу. Мне дали только книгу. Лавров это сразу заметил и стал расспрашивать меня об этой традиции.
«Равноправие народов, отказ от колониализма и любых форм господства — вот ценности, которые сближали Толстого и Ганди», — эти слова Лаврова на Ранджану произвели наиболее глубокое впечатление.
— Традиционная индийская политика неприсоединения позволяет поддерживать сбалансированные отношения с Россией и США. Нашу дружбу с русскими не поколеблет ни китайский фактор, ни американское влияние, — говорит она.
Это лицо в Индии узнают миллионы людей. Фото: Сону Саини.
